Sehnsucht
Język niemiecki posiada ogromnie rozbudowane słownictwo, co sprzyja możliwości niesamowitej precyzji wypowiedzi. W tej mowie istnieje wiele zwrotów określających konkretne zjawiska, stany umysłu lub emocje niewystępujące w innych językach i czasem do nich adoptowane. Jednym z bardziej znanych zwrotów jest 'die Sehnsucht'. Leksykalnie można je przetłumaczyć jako "choroba powodowana przez cierpienie wywoływane pragnieniem/pożądaniem". Polskim tłumaczeniem słowa Sehnsucht jest tęskonta, jednak niemieckie wyrażenie nie jest dokładnie tym samym.
W słowniku napisanym przez braci Grimm (uważanym za największy i najbardziej kompletny słownik języka niemieckiego) cierpienie w Sehnsucht wynika z "w pewnym stopniu gwałtownego i często bolesnego pożądania czegoś, zwłaszcza gdy nie ma się nadziei na posiadanie tego obiektu, lub gdy otrzymanie go jest bardzo niepewne i ciągle odległe".
Pomimo aspektu cierpienia, ta emocja nie ma wyłącznie konotacji negatywnej. Sehnsucht może dotyczyć myśli i odczuć na temat wszystkich wymiarów życia, które są niedoskonałe lub nieukończone, pojawiających się z pożądania nierealistycznych, alternatywnych rzeczywistości. To jest słodkie pragnienie brakującego ogniwa w życiu opatrzone goryczą wynikającą ze świadomości, że jest ono nieosiągalne.
Sehnsucht może też być odczuwana za odległym i nieokreślonym miejscem lub czasem, niekoniecznie istniejącym na ziemi, ale bliskim temu, co nazywamy 'domem' (niefizycznym). Ta emocja może też być symbolizowana poprzez pragnienie czegoś bardziej przyziemnego, powierzchownego niż samo sedno jej źródła. Na przykład chęć posiadania szybkiego samochodu jest symbolem pożądania wolności, niezależności.
Sehnsucht jest pragnieniem czegoś, czego nie potrafimy sprecyzować, uświadomić. Pozytywną stroną tej emocji jest sprzyjanie refleksji nad życiem pod kątem odpowiedniości naszych obecnych celów życiowych do naszych wewnętrznych potrzeb.
Na koniec, kilka cytatów lub powiedzeń używających tego zwrotu, którymi możesz zaimponować niemieckim znajomym ;)
Letztlich lieben wir die Sehnsucht, nicht das Ersehnte
Ostatecznie, to kochamy uczucie Sehnsucht, a nie to, czego pragniemy.
- Friedrich Nietzsche
Wer es einmal geschafft hat, seine Sehnsucht Vorfreude zu nennen, der kann nie wieder richtig unglücklich sein
Kiedy zrozumiesz, że Sehnsucht jest wyczekiwaniem, nigdy już nie będziesz nieszczęśliwy.
- Peter Hohl
Wenn die Sehnsucht größer ist als die Angst, wird der Mut geboren
Kiedy Sehnsucht przewyższa strach, odwaga się rodzi.
U mnie pamięć każdej długiej wyprawy lasem, zwłaszcza nocą wywołuje lekką Sehnsucht. Jestem świadomy, że to co widziałem, już nigdy się nie powtórzy, tak jak niepowtarzalna jest natura, a wydarzenie wydaje się być onirycznym wspomnieniem, które powoduje chęć powrotu.
A Ty? Za czym tęskni Twoja Sehnsucht?
Źródła:
- https://de.wikipedia.org/wiki/Sehnsucht
- https://en.wikipedia.org/wiki/Sehnsucht
- https://www.iamexpat.de/education/education-news/german-words-expats-should-know-sehnsucht
Łukasz Derkacz (c) 2025
